Deux oeuvres de patchwork sont le fruit d’une collaboration entre des femmes passionnées de couture de part et d’autre de l’Atlantique dans le cadre du jumelage Boston-Strasbourg. Environ quarante habitantes des deux villes ont échangé leurs travaux. Les Strasbourgeoises ont choisi le thème des fleurs et les Bostoniennes ont décidé de confectionner des étoiles. A Strasbourg, elles travaillent de manière traditionnelle à la main, à Boston elles sont modernistes et utilisent des machines à coudre. Avec les mêmes composants elles créeront deux oeuvres biens différentes.
Venez les découvrir – venez les admirer – lors des deux conférences.
Les produits de cette vente permettra aux associations de continuer à créer des projets.
Cette belle concrétisation du jumelage est le fruit de la collaboration entre quatre associations : Alsace-Etats-Unis, Boston Strasbourg Sister City Association pour l’organisation et les Patcheuses d’Eckbolsheim et the Boston Modern Quilt Guild pour la fabrication des oeuvres.
Exposition :
19 mars au Pavillon Joséphine a partir de 13h
26 mars à Eckbolsheim à la salle socio-culturelle, à partir de 13h30 lors des conférences.
.
.
Notaire :
Me Stéphane Glock
Référent :
Madame Vivanne Beller
Conférences :
Dimanche 19 mars à 14h au Pavillon Joséphine – Le Quilt Amish : Peut-il être considéré comme une oeuvre d’Art ?
Dimanche 26 mars à 14h, Eckbolsheim Salle Socio-Culturelle : Cinq siècles d’histoire des Anabaptistes en Alsace : Mennonites et Amish
LOT 1
Les Patcheuses d’Eckbolsheim
« Floraison étoilée »
Patchwork collaboratif
22 patcheuses du club d’Eckbolsheim et 20 de celui Boston se sont réunies pour créer pour vous ce patch « Floraison étoilée ». Fleurs avec la technique de l’appliqué à la main, pour certaines rebrodées main par les patcheuses alsaciennes tandis que les correspondantes américaines ont piécé machine et envoyé les étoiles qui encadrent le patch. Les patcheuses d’Alsace ont assemblé ces 49 blocs avec minutie, dans un travail nécessitant précision et dextérité. Ce projet a vu le jour en automne et les soirées hivernales ont permis de le mener à bien.
Parallèlement tous les blocs ont été faits en double exemplaires, en Alsace comme aux USA et les patcheuses de Boston, vont, elles aussi, assembler un quilt avec les mêmes motifs.
Caractéristiques techniques :
Assemblé main et machine, un travail de longue haleine, plusieurs centaines d’heures pour nos petites mains alsaciennes, dans les réunions de groupe du jeudi, mais aussi chez chacune d’entre elles.
Quilté point à point à la main par les patcheuses alsaciennes lors de leurs réunions hebdomadaires.
Pièce unique, née d’un projet d’échange de part et d’autre de l’Atlantique.
Dimensions approximatives : 170 cm x 170 cm
Sur un lit, un canapé ou un mur, il saura séduire par l’harmonie du motif et par la dimension symbolique de cet échange !
The project :
Twenty two patchworkers from the Eckbolsheim club and 20 from the Boston club have come together to create this « Starry Bloom » quilt for you. The flowers were made with the technique of hand appliqué, for some embroidered by hand by the Alsatian needleworkers while the American correspondents used machine techniques and sent the stars that frame the quilt. The patchworkers from Alsace were very meticulous as they assembled these 49 blocks in a job requiring precision and dexterity. This project was born in the fall, and the long winter evenings made it possible to carry it out.
To start with, all the blocks were made in duplicate, in Alsace and in the USA, and the Boston patchworkers will also assemble a quilt with the same componants.
Assembled by hand and machine, a long-term job, several hundred hours for our little Alsatian hands, in group meetings on Thursdays, but also in each home.
Technical characteristics :
Quilted stitch by stitch by hand by the Alsatian sewers during their weekly meetings.
Unique piece, born of an exchange project on both sides of the Atlantic.
Approximate dimensions : 170 cm x 170 cm
On a bed, a sofa or a wall, it will seduce by the harmony of the pattern and by the symbolic dimension of this exchange!
LOT 2
Boston Modern Quilt Gild « Midnight Garden » patchwork collaboratif
« Jardin de Minuit »
Œuvre Patchwork Moderne, utilisant des techniques d’appliquée à la main et à assemblages à la machine
65″ x 85″ (165cm X 215cm )
La Boston Modern Quilt Guild, fondée en 2010, est un groupe de patchwork originaires de la région de Boston. Nous penchons vers le moderne dans les quilts, mais nous les aimons toutes ! Toute personne intéressée par la patchwork moderne est la bienvenue.
Lorsque nous avons reçu un e-mail de la Boston/Strasbourg Sister City Association (BSSCA), nous avons été intrigués. Collaborer sur un quilt avec les Patcheuses d’Eckbolsheim à Strasbourg semblait être une merveilleuse façon de célébrer notre passion commune pour le travail du tissu.
Chaque participante à ce projet a été invité à préparer 2 blocs de patchwork identiques. Un de chacun de leurs blocs a été envoyé à la ville sœur et un est resté à la maison. Les Boston Quilters ont envoyé 25 blocs d’étoiles à Strasbourg et ils nous ont envoyé 25 blocs de fleurs. Ainsi, chaque groupe a commencé avec le même ensemble de 50 blocs. La Boston Modern Quilt Guild a travaillé ensemble pour créer un œuvre en utilisant des techniques d’assemblages à la machine. Les patcheuses d’Eckbolsheim ont utilisé des techniques traditionnelles de couture à la main pour leur création.
Nous espérons que vous apprécierez notre création. Une nuit étoilée avec un croissant de lune illuminant un magnifique champ de fleurs. Cette collaboration de blocs a été assemblée à la machine par Susan McKinney et Lauren Gutierrez. Leneigh White a reconstitué le dos de l’oeuvre avec les blocs d’étoiles restants. Le patchwork était aussi une collaboration. Les étoiles ont été matelassées à la machine par Amy Kidd et les fleurs ont été matelassées à la machine par Rebecca Loren.
The Boston Modern Quilt Guild, founded in 2010, is a group of quilters hailing mostly from the Boston metropolitan area. We lean toward the modern in quilts, but love them all! Anyone with an interest in modern quilting is welcome.
When we received an email from the Boston/Strasbourg Sister City Association (BSSCA) we were intrigued. Collaborating on a quilt with the Patchers of Eckbolsheim in Strasbourg sounded like a wonderful way to celebrate our shared passion for working with fabric.
Each participant in this endeavor was asked to prepare 2 identical quilt blocks. One of each of their blocks was sent to the sister city and one stayed home. The Boston Quilters sent 25 star blocks to Strasbourg and they sent us 25 flower blocks. Thus, each group started with the same set of 50 blocks. The Boston Modern Quilt Guild worked together to create a quilt using machine piecing and machine quilting techniques. The Patchers of Eckbolsheim have used traditional hand piecing techniques for their creation.
We hope you will appreciate our creation. A starry night with a crescent moon illuminating a beautiful field of flowers. This collaboration of blocks was machine pieced by Susan McKinney and Lauren Gutierrez. Leneigh White pieced the back of the quilt with the remaining star blocks. The quilting was also a collaboration. The stars were machine quilted by Amy Kidd and the flowers were machine quilted by Rebecca Loren.